欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

敦煌莫高窟

时间:2023-06-23 17:42:47 | 浏览:20

Dunhuang Mogao Grottoes(基础级第四单元 英汉双语)文化遗产,无论是有形的还是无形的,都是从祖先那里继承下来、保存至今并为造福子孙后代而传承下来的遗产。中国历史悠久,文化底蕴深厚。然而,现代化、全球化和自然灾害对一些独

Dunhuang Mogao Grottoes

(基础级第四单元 英汉双语)

文化遗产,无论是有形的还是无形的,都是从祖先那里继承下来、保存至今并为造福子孙后代而传承下来的遗产。中国历史悠久,文化底蕴深厚。然而,现代化、全球化和自然灾害对一些独特和不可替代的遗产构成了各种威胁。幸运的是,中国各级政府以及许多有识之士都在竭尽全力识别、保护和推广物质和非物质的文化遗产。

在中国西北部有一个被沙漠环绕的绿洲,它就是敦煌。敦煌不仅仅是甘肃省一个遥远城市的名字,更是以其拥有的精美的石窟艺术品而著称。这些石窟艺术有力地见证了丝绸之路沿线数千年来文明之间的对话与互动。敦煌莫高窟又称“千佛洞”,是世界上最大、使用时间最长久的佛教艺术宝库。莫高窟有492个保存完好的石窟和洞穴保护区,拥有约45000平方米的壁画和2000多个彩塑。敦煌石窟艺术与藏经洞手稿是研究中国古代和中亚历史的宝贵资源。莫高窟的雕凿始于公元366年,持续了大约1000年。近几个世纪来,它不断遭到风沙侵蚀和偶尔的人为破坏。20世纪初,许多艺术家和学者开始关注洞穴日益脆弱的状况。常书红(1904-1994)就是其中之一。

虽然这位杰出的艺术家已经在法国功成名就,但他放弃了那里舒适的生活和光明的艺术生涯,于1943年来到敦煌。此后几十年,常书红全身心地致力于敦煌宝藏的保护和研究。1944年,他成立了敦煌艺术学院,即现在的敦煌学院。他致力于修复壁画和彩塑,这些壁画和彩塑在几个世纪的腐烂之后已经变得模糊和褪色。他四处奔走,从国内外收藏家那里取回散落的敦煌文物。常书红重新修复了许多壁画,考虑到敦煌极端恶劣的条件和战争时期资金的缺乏,这是一个相当严峻的挑战。尽管困难重重,他仍然致力于保护工作。即使当他的第一任妻子和一些团队成员离开敦煌时,他仍然坚持下来。

对敦煌艺术充满热情的不仅仅是常书红。他的女儿常珊娜(1931—)愿意追随他的脚步,保护和推广敦煌的艺术和文化。

出生于法国的常莎娜在12岁第一次访问敦煌后不久就爱上了石窟。在之后的数次到访中,在父亲的多次指导下,她开始复制敦煌壁画,并研究敦煌艺术,以了解不同的壁画风格的演变过程。随着她的知识越来越渊博,常莎娜制作了壁画的复制品,并煞费苦心地将洞穴墙壁上复杂而精致的图案分类。后来,当她在设计人民大会堂宴会厅的天花板时,其创作灵感正是受到了这些图片的启发。她将敦煌遗产完美地融入现代艺术,赢得了专家的广泛认可。此外,她还将敦煌艺术融入到人们的日常生活中。她将敦煌艺术与装饰板、围巾和衣服上的图案和形像有机结合在一起,而使敦煌艺术主题更为人知。对常莎娜来说,敦煌已经成为她生活中不可分割的一部分,父亲的话时刻铭记在心:“莎娜,别忘了你是敦煌人。是时候把敦煌的形象提升到一个更高的水平了。”

几代杰出学者的共同努力,使石窟保护工作取得了重大进展,尤其是“数字敦煌”工程的启动。这是敦煌历史上规模最大的文物保护项目,也是一种新的文物保护理念。通过将高清图像、视频、3D数据和其他方面收集到数据存储在数据库中,它为世界提供了一种通过互联网热情探索洞窟的方式。在代代相传的奉献精神和创新精神的引领下,敦煌学者和艺术家们正在共同努力,恢复敦煌作为丝绸之路上一颗明珠的昔日辉煌。

Cultural heritage,tangible or intangible, is the legacy inherited from past generations, preserved in the present and passed down for the benefit of future generations. China is endowed with rich cultural legacies by its long history.

However, modernization, globalization, and natural disasters have posed various threats to the existence of some unique and irreplaceable legacies. Fortunately,the Chinese governments at all levels, as well as many people with noble ideals,have worked hard to encourage the identification,preservation, and promotion of both tangible and intangible cultural heritage.

Dunhuang, an oasis(绿洲) surrounded by desert in Northwest China, is more than the name of a faraway city in Gansu Province. Boasting grottoes that contain splendid artwork